บรรยายไทยโดย: AM_1977
ก็คุณเป็นคนให้ฉันไว้ใช้เองนะ
ผมให้ใช้ในกรณีที่มันฉุกเฉิน
แต่นี่คุณเอาไปใช้ที่บาร์ กับใคร ฮือ
อ้า...น่ารำคาญจริงๆ เลิกคิดเล็กคิดน้อยได้ไหม
บ้าเอ๊ย
มามะ ยาหยี
- ปล่อย ปล่อยฉันนะ - มาหาความสุขกันเถอะน่า
บอกว่าให้ปล่อยฉัน
อึนเฮ คุณเป็นไรไหม
ที่รัก คุณก็ได้ยินใช่ไหม
ดูสิ่งที่ฉันต้องเจอสิ ฉันว่า ฉันคงอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
แต่ก็ยังไม่มีเงินย้ายอยู่ดี
ไหนคุณบอกว่าจะช่วยให้ฉันย้ายออกไปไง
ช่างเถอะ พูดไปก็เท่านั้น แค่นี้นะ
ก็บอกว่าจะวางแล้วไง
บ้าเอ๊ย
คุณรู้ใช่ไหมไอ้ผู้ชายโรคจิตห้องข้าง ๆ
นั่นแหละ ฉันเจอเขาอีกแล้ว
ใส่หมวกกันน็อคก็ไม่ยอมถอด
สองวันที่แล้ว ก็มาด่อม ๆ มองหน้าห้องฉัน
คุณก็รู้ว่า หลายวันก่อนฉันทำกุญแจหาย
ฉันโทรเรียกช่างทำกุญแจ
เขาจะประสาทหรือเปล่า มาถามข้อมูลโน้นข้อมูลนี้
ก็แค่มาเปิดให้ก็จบ แล้วไอ้โรคจิตนั่นก็มาด่อม ๆ มองๆ
เดี๋ยวนะ
ออกมา
เปิดประตูสิ ไอ้โรคจิต
มันชักจะมากไปแล้วนะ
แกคิดว่าฉัน ไม่มีหลักฐานเหรอ
โชคร้ายของแกแล้วล่ะ ฉันบันทึกไว้หมดแล้ว
ฉันจะเรียกตำรวจ แกเสร็จฉันแน่
หนูมาทำอะไรตรงนี้
หนูพักอยู่ที่ไหน แล้วแม่ล่ะ
ได้เวลานอนแล้วนะ ไปนอนซะ
กลัวฉันจะเรียกตำรวจหรือไง
มีเรื่องเล่าลือว่า
ในบริเวณรอบ ๆ ละแวกที่ฉันอาศัยอยู่
เกี่ยวกับผู้บุกรุก ที่ซ่อนตัวอยู่ในบ้านของคนอื่น
และแอบอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างลับ ๆ
"ซ่อนหา ฆาตกรรมอำมหิต"
พวกเขาอยู่ไหนน๊า
ซ่อนดี ๆนะ แม่จะหาแล้วนะ
ไปแล้วนะ
พวกเขาอยู่ไหนน๊า อยู่ที่เตียงหรือเปล่า
นี่แนะ จับได้แล้ว
เหลือ โฮเซ อีกคน
จะไปไหน โดนจับได้แล้ว
เขามาอีกแล้ว
เขามาบ่อยเหรอ
อย่าให้พูดเลย ชอบมาพูดพล่ามเป็นประจำ
เขาก็ดูไม่เหมือนคนบ้า
ทำไมชอบมาที่นี่นักนะ
เขาเคยเข้ามาข้างในร้านบ้างไหม
ไม่ช้าก็เร็วนี้แหละ ใครจะไปรู้
ผู้จัดการคะ เราจะแจ้งความไว้ก่อนดีไหม
รู้อะไรไหมคะ แม่
แม่คะ อะไรเหรอ
ที่รัก
คุณทานยาหรือยัง
ต้องบอกฉันนะ ถ้าอาการหนัก
พ่อ พี่โฮเซ แกล้งหนู
โฮเซ ขอโทษน้องซะ
ไม่ น้องเริ่มก่อน
หนูไม่
โกหก เธอแกล้งก่อน
หนูไม่ได้เริ่ม
พอแล้ว พอแล้ว
ฮัลโหล...
โทษนะครับ พูดอีกทีครับ
คุณรู้จัก เบคซองชุล ไหม
- ขอโทษนะครับ - เบคซองชุลน่ะ
ฮัลโหล...
- ครับ - คุณรู้จักเขาไหม
คุณเป็นใครครับ แล้วคุณรู้จักเขาได้ยังไงครับ
งั้นก็แสดงว่าคุณรู้จักเขา
มีเรื่องอะไรครับ
ผมอาจจะคิดผิดนะ แต่ผมว่าเขาหายตัวไป
"เบคซองชุล: ไม่มีหัวเรื่อง"
ฉันได้ยินมาว่านายย้ายที่อยู่ใหม่ แต่ก็ยังไม่ได้ข่าวอะไรจากนายเลย
มีบางอย่างที่ฉันต้องการได้ยินจากนาย
นั่นไงน้องชายใหม่ของลูก ซองซู กล่าวทักทายสิ
ฉันได้ยินมาว่านายแต่งงานที่อเมริกา
มีลูกสองคน นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินมา
หลังจากแม่เสียชีวิต ไม่มีใครที่ฉันจะไปมาหาสู่ได้
ชีวิตมันลำบากและโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ฉันจะโดนไล่ออกจากที่ฉันพักเร็ว ๆ นี้
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไปได้
มาพบกันหน่อย ทิ้งที่อยู่ของนายไว้ด้วยนะ
ฉันแค่อยากจะถามอะไรนายบางอย่าง
ซองชุล
"พ่อแม่อันเป็นที่รักของเรา เบคกิชุล คิมซุนฮี"
ว่าแต่...
ซองชุลมาที่นี่บ้างไหม
ซองชุลเหรอ เขาจะมาทำไม
เขาไม่มีสิทธิที่จะมาที่นี่ด้วยซ้ำ
จนถึงวันนี้ได้ยินชื่อของเขาทีไร
พ่อของฉันโกรธเป็นฟืนเป็นไฟทุกที
ผมเป็นคนดูแลอพาร์ตเม้นท์ของคุณเบค
ไม่ได้เจอเขา นี่ก็น่าจะเดือนได้แล้วมั้ง ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ได้คุยกัน
ผมเจอเบอร์โทรของคุณในห้องของเขา
คุณมาจัดการเก็บข้าวของ ของเขาได้ไหม
ใครเหรอ ซองชุล
ที่รัก
เขาย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
หลังจากที่ถูกปล่อยตัว น่าจะสองปีได้แล้วมั้ง
คุณก็รู้ใช่ไหมว่าเขาต้องโทษจำคุก
เป็นไปได้ไหมว่าเกิดเรื่องร้ายกับเขา
ผมก็ไม่ได้กังวลอะไรมากมายนะ
เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับที่นี่
มันอยู่ใกล้ท่าเรือ พวกมิจฉาชีพมันเยอะ
ส่วนใหญ่คนอยู่ที่นี่ก็แค่มาพัก เพื่อจะหนีออกนอกประเทศ
โดยเฉพาะพวกค้างค่าเช่า ไม่อยากพูดถึง ห้องพังยับเยินเลยละคุณ
เป็นไปได้มาก ว่าเขาอาจจะหนีไป
ผมอยู่ข้างล่างนะ เสร็จเมื่อไหร่ก็แจ้งผมละกัน
เขาไม่ได้เช่าอยู่กับใครนะ ทำไมเหรอครับ
ดูเหมือนว่าเขาจะอาศัยอยู่กับใครสักคน
ผมก็ชักจะสงสัยแล้วสิ
317 เหรอ
ครับ
มีอะไรเหรอ
คุณรู้จักผู้ชายที่พักห้องนั้นไหมครับ
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นใคร
โทษนะ ฉันกำลังยุ่งอยู่
พูดดัง ๆหน่อยสิ
ที่อพาร์ตเม้นท์นั่น คนที่พักอยู่ที่นั่น
ฉันไม่รู้หรอก
คุณครับ
พ่อไม่อยู่บ้าน พ่อบอกว่า ไม่ให้เปิดประตูให้คนแปลกหน้า
เดี๋ยว
หนูไม่ได้พักอยู่กับแม่ใช่ไหม
แม่ผมเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน คุณลุงรู้ได้ไง
414, ชาย 2 คน
415, ชาย 1 หญิง 1 เด็ก 2 คน
416, หญิง 2 คน
317, ชาย 1 คน
และ...
หนูเป็นภรรยาของเขานะ เขาปิดเรื่องนั้นได้ยังไง
หนูจะทำยังไงดี หนูกำลังมึนไปหมด
แม่ครับ ขอผมไปเล่นเกมส์ตรงนั้นได้ไหมครับ
โฮเซ ไม่เห็นหรือไงว่าแม่ กำลังคุยกับคุณยายอยู่
ก็ผมอยากเล่นเกมส์นี่นา
ใช่ หนูด้วยคะ
แม่ค่ะ สักครู่นะ
ก็ได้ ไปเล่นกัน
- ครับ - ดู ซูอาห์ ด้วยนะ
- เข้าใจแล้วครับ - ซูอาห์ จับแขนพี่ไว้นะ
คะ
ตอนนี้เหรอ
เราอยู่ที่ ที่พักพี่ชายเค้า
ใช่
อย่างที่หนูบอกแม่
ดูเหมือนว่าเขากำลัง มีปัญหาใหญ่อยู่
เขาออกจากโรงเรียนมัธยม แบบไม่บอกไม่กล่าว
ใช่
เดี๋ยวหนูโทรไปหาใหม่นะ
นี่เด็กน้อย
หนูเห็นเด็กที่มานั่งเล่นเกมส์ตรงนี้ไหม
พยุงฮวา
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังตามหาลูกฉันน่ะ
โฮเซ
โฮเซ...
โฮเซ
แม่...
โฮเซ แม่...
นี่ คุณกำลังทำอะไร
ออกมาจากรถ...
แม่
โฮเซ... เปิดประตู
เปิดประตูและก็ออกมา
เปิดประตูสิวะ แล้วก็ออกมาจากรถ
ออกมา
ออกมาจากในรถ
นี่แนะ
ออกมา เดี๋ยวนี้
ไป... ไปให้พ้น
แม่... ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะครับ คุณ
คุณครับ
พวกคุณคงจะตกใจกัน สถานที่แห่งนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันเลยไม่เคยปล่อยให้ลูกอยู่คนเดียว
ขอบคุณมากครับ แต่คุณไม่จำเป็นต้อง...
ไม่เป็นไรคะ เข้าไปดื่มน้ำชากันก่อน
ฉันก็เพิ่งมีคนมาพูดคุยด้วย
เสื้อคุณสวยดีนะคะ ซื้อมาจากที่ไหนคะ
เข้ามาก่อนสิคะ
เข้ามาสิคะ
มันรกไปหน่อยนะ
แต่มันก็ใหญ่ที่สุดในตึกนี้
นั่งก่อนสิคะ
เดี๋ยวฉันไปชงกาแฟให้นะ
มันเป็นอพาร์ตเม้นท์ 2 ห้อง แล้วรวมเป็นห้องเดียว
มันก็เลยทำให้ดูใหญ่กว่าของคนอื่น
วิวดีด้วยนะ
เราเพิ่งย้ายมาจากสถานที่เล็ก ๆ แถวนี้
เราไม่สามารถอยู่ในที่แบบนั้นได้ตลอด
หวัดดี ฉันชื่อ พยุงฮวา แล้วเธอชื่ออะไร
สำเนียงดีนะเนี่ย
เป็นเพราะตอนนี้สามีของฉัน อยู่ที่ออสเตรเลียนะ
เราจะย้ายไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้
เด็กวัยขนาดนี้กำลังเหมาะ ที่จะเรียนรู้เรื่องภาษา
ต้องการเล่นตุ๊กตาไหม
ซูอาห์ ให้เธอเล่นหน่อยนะ
ไม่ ตัวเธอสกปรก หนูเกลียดที่นี่
ซูอาห์ ทำไมไม่มีมารยาทเลย
ให้เธอเล่นแค่ครู่เดียว
พยุงฮวา หมายถึง ความสงบร่มเย็น
เป็นชื่อที่ไพเราะนะ
ฉันเป็นห่วงเธอ ถึงจะให้เธอเข้าโรงเรียนเร็ว ๆ นี้
มันอันตรายถ้าอยู่ที่นี่
รถของคุณคงจะแพงมากนะ
ไม่หรอกครับ...
คุณคงมาจากกรุงโซลกัน
อะไรพาคุณมาที่เสื่อมโทรมแบบนี้
ไม่เห็นเสื่อมโทรมเลย ออกจะสะดวกสบาย
คุณได้ยินข่าวบ้างไหม
- อะไรเหรอ - ว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะรื้อถอนตึกนี้
ฉันได้ยินมาว่าอาจจะเป็นเดือนนี้
เรายังไม่ได้เตรียมหาบ้านใหม่กันเลย
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกน่า
น่าจะให้เตรียมเนื้อเตรียมตัวกันหน่อย
ฉันก็กำลังวางแผนจะย้ายไป ในที่ ๆ มันดีกว่านี้
ที่จริงแล้วพี่ชายผมพักอยู่ที่นี่
งั้นเหรอ ห้องไหนล่ะ
ใกล้ ๆ นี่แหละ
จริงเหรอ
ใช่ ห้อง 317 น่ะ
คุณ...
- ไปซะ - โทษนะครับ
ออกไป..จากบ้านของฉัน
คุณ...มีอะไรเหรอคะ
แม่ คุณยังไม่รู้เหรอ
คนวิปริตอย่างเขา ถูกขังไว้ก็ดีอยู่แล้ว
ฉันจะเลี้ยงดูลูกฉัน ในที่เดียวกับเขาได้ยังไง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขางั้นเหรอ
ลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการได้ยิน ออกไป ออกไป
คุณครับ
ได้โปรดบอกเค้า ให้หยุดแอบมองลูกของฉันได้แล้ว
อะไรนะ
ได้โปรดห้ามเค้า
ฉันนอนไม่หลับก็เพราะเค้า
เค้ากำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้า
ผมไม่รู้ว่าอะไรที่คุณ...
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแล้ว
นี่มันมากเกินไปที่เราจะจัดการได้นะ
มันเกิดอะไรขึ้น พี่ของคุณทำอะไรไว้
ที่รัก
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
อะไรนะ
ทำไม...ไม่เรียกให้ใครมาจัดการให้ก็ได้
ที่รัก
คุณพาเด็ก ๆ กลับบ้านไปก่อนนะ
ผมขอโทษนะ ผมอยากจะตรวจข้างในห้องดูอีกสักหน่อย
ซูอาห์ อย่าขยี้ตาสิลูก
ทำไมคะ
อย่าขยี้ มันจะทำให้ตาลูกเจ็บ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ไปหาหมอกัน
พ่อ
ลูกรัก
รอพ่อนานไหมลูก
พ่อของแจมินซื้อเกมส์ 3DS ให้เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ไว้ค่อยคุยกัน นอนก่อนนะ
แม่...
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
หนูอยากกินโยเกิร์ต
ฟันลูกจะผุเอานะ
แม่ครับ ว่าไงจ๊ะ
ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่า มีบ้านว่างเปล่าจำนวนมาก
ที่พวกขอทานแอบซ่อนตัวอยู่ในนั้น
บางครั้งก็แอบอาศัยโดยไม่ได้รับอนุญาต
นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระนะลูก
ก็เธอบอกอย่างนั้นว่า หลบไม่ให้คนเห็น
ซองชุล
"การโอนความเป็นเจ้าของมรดก"
"มันไม่ยุติธรรม ไม่มีใครเชื่อฉัน."
"ฉันไม่มีใครเลย มันเงียบเหงาเหลือเกิน"
"เขาไม่ได้เป็นน้องชายของฉัน เขาทำแบบนั้นได้ยังไง"
"ฉันเกลียดพ่อ ฉันอยากให้เขาตายไปซะ"
พ่อไม่เคยสนใจฉัน ฉันไม่ได้เป็นผีซะหน่อย
ฉันครบ 32 ทุกประการและก็ยังมีชีวิตอยู่
และฉันก็ยังต้องหายใจต่อ และมีชีวิตที่ดีเท่าที่ทำได้
ลาก่อน
และวันนึง ฉันจะกลับมาใหม่
ฉันไม่ใช่ผี
หิวไหมลูก
หิวคะ
กลางวันนี้กินอะไรกันดีเอ่ย
พิซซ่า หนูอยากกินพิซซ่า
ไว้ทานพร้อมพ่อกับพี่โฮเซนะ
ประตูกำลังเปิด
เข้าไปลูก
ประตูกำลังเปิด
ลิฟต์กำลังจะปิด
แม่ ทำไมเค้าถือร่มคะ
ซูอาห์ เงียบลูก
ชั้น 8
พิซซ่าจ๋า ฉันจะกินพิซซ่า
แม่ 5880...
"รหัสใหม่"
แม่ เกมส์ 3DS ล่ะครับ แม่สัญญาว่าจะซื้อให้ผม
แม่สัญญาเมื่อไหร่กัน
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เมื่อไหร่หนูจะกินโยเกิร์ตได้
โฮเซ จำได้ไหมว่าแม่เคยพูดว่าอะไร
เฉพาะในกรณีที่ลูกเรียน 2 ชั่วโมงต่อวัน
ลูกทำได้หรือยัง
ผมทำแล้ว
แม่ ถึงเวลากินโยเกิร์ตหรือยังคะ
แม่ยังไม่เห็นลูกเรียนเลย และสาวน้อยโยเกิร์ตก็ไม่ใช่เวลานี้
ผมเรียน ผมเรียนจริง ๆ นะ
แม่
นี่จากแผนกต้อนรับครับ มีพัสดุส่งถึงคุณครับ
ขอบคุณคะ
ยินดีต้อนรับ กรุณาเลือกเมนูเพื่อทำรายการ
"เบคซองชุล"
กรุณารับสมุดบัญชีเงินฝากของคุณ
ดงบู มาร์ท
หวัดดีคะ ฉันมารับพัสดุของห้อง 805
ครับ สักครู่นะครับ
นี่ครับ
ขอบคุณคะ
ฮัลโหล...
มินจี
ที่รักเหรอ
คุณทำโทรศัพท์หายเหรอ
ตอนนี้คุณอยู่ไหน อยู่บ้านหรือเปล่า
ตอนนี้เหรอ ฉันลงมาเอากล่องพัสดุข้างล่างนะ
รีบกลับบ้าน เดี๋ยวนี้เลย
มีอะไรเหรอ
กลับเข้าบ้านและห้ามให้ใครเข้าไป จนกว่าผมจะไปถึง
เข้าใจไหม
เกิดอะไรขึ้น เร็วเถอะน่า
แม่กำลังจะขึ้นไป
เมื่อไหร่หนูจะได้กินโยเกิร์ต
ซูอาห์ ลูกหยุดพูดเรื่องนั้นได้ไหมลูก
แต่เธอกำลังรออยู่
- อะไรนะ - ผู้หญิงส่งโยเกิร์ตกำลังรออยู่ข้างนอก
ให้เธอเข้ามารอข้างในได้ไหม
ซูอาห์ อย่าเปิดประตูเด็ดขาด
รอแม่ก่อน เข้าใจไหม
นั่นมันๆไม่ใช่ผู้หญิงส่งโยเกิร์ต
ห้ามเปิดประตูเด็ดขาด รอแม่ก่อน
ฮัลโหล...ซูอาห์
แม่ เธอเคาะประตูแล้ว
ประตูล็อคอยู่ใช่ไหม
- ครับ - งั้นดี อยู่เงียบ ๆ นะ
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
ลูกแม่...พวกหนูเป็นไรไหม ฮัลโหล ฮัลโหล...
แม่ ผมคิดว่าเธอไปแล้ว
- งั้นเหรอ - ให้ผมไปดูไหม
ไม่ อย่าเปิดประตู
โฮเซ นี่แม่เอง ไม่เป็นไรแล้ว
แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหมลูก
แม่
ช่วยด้วย ช่วยพวกเราด้วย
ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย
แม่...
พวกคุณเป็นไรไหมครับ
ขอโทษด้วยครับ เราจะตรวจสอบจากกล้องวงจรปิด และจัดการเรื่องที่เกิดขึ้นเองครับ
ต้องขอโทษจริง ๆ ครับ
ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขา ดังนั้นเรายังฟันธงอะไรไม่ได้
มันอาจจะเป็นพวกโรคจิต
หรือพวกที่มีเป้าหมาย เฉพาะบ้านคุณโดยเฉพาะ
ที่คุณบอกว่าอาจจะเป็น เบคซองชุล ประเด็นนั้นก็อาจจะเป็นไปได้
เพราะเขาเคยต้องโทษ 3 คดีก่อนหน้านี้ รวมทั้งการข่มขืนด้วย
ไปตรวจสอบข้อมูลดู ถ้าเขาอยู่ในรายชื่อที่ทางการตามล่าตัว
- ครับ - ตรวจสอบที่อยู่ของเขาด้วย
ครับ
นี่เป็นภาพถ่ายล่าสุดของเขา
ใช่ครับ เราให้คำปรึกษากับเรื่องพวกนี้
น่าจะเป็นช่วงกุมภาพันธ์ ปี 2011 นะ
เขาเดินเข้ามาพร้อมกับเอกสารชุดนี้
เอกสารเหรอครับ
มันเป็นความประสงค์ของพ่อของคุณ
และเขายังถามอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
"หลักฐานของความสัมพันธ์ในครอบครัว" ที่แสดงว่าเขามีกรรมสิทธิ์ในอพาร์ตเมนต์
ถ้าผมจำไม่ผิด
เขาเป็นลูกที่ถูกต้องการกฎหมาย และคุณเป็นบุตรบุญธรรม
คุณอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จนอายุ 7 ขวบ ใช่ไหม
มันดูเหมือนเขารู้สึกผิด อะไรบางสิ่งบางอย่าง
ผมก็ไม่ได้ตำหนิเขาทั้งหมดเลยซะทีเดียว
คุณพ่อของคุณมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้คุณ
นั่นมันเป็นอะไรที่วิเศษจริง ๆ
คุณเป็นไรไหม
จะว่าไป ผมได้รับข้อความ
ว่าเขาจะไม่สามารถติดต่อสักพักนึง
นั่นมันก็นานมาแล้ว
นายทำได้ยังไง ทำไม
ทำไมต้องเป็นฉัน ทำไม
นายเห็นมันจริง ๆ เหรอ
- ไม่เป็นไรแล้ว - ไอ้สาระเลว กล้าทำแบบนี้กับลูกสาวฉันได้ยังไง
ซองซู ใช่ไหม
ไม่เป็นไรแล้ว ไหนบอกฉันสิ
บอกพ่อมาสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกพวกเขาไปสิ ว่าพี่ชายเธอไม่ได้ทำอะไร
เธอพูดโกหก
เธอบอกฉันได้ทุก ๆ อย่าง
ได้โปรด คุ้มครองเราจากเหล่าปีศาจด้วยเถิด
มันเป็น...
พูดต่อสิ
มันเป็น ซองชุล
เขาเป็นคนทำ
ไอ้บ้าเอ๊ย...
ทำไม ทำไมนายพูดแบบนั้น นายกำลังโกหก
ปล่อยผม ปล่อยผม
ผมไม่ได้ทำ หยุดโกหกได้แล้ว
แม่ พี่โฮเซอยู่ไหน
ชั้น 8
505, ชาย 1 หญิง 1 เด็ก 1 คน
404, ชาย 1 หญิง 3 เด็ก 3 คน
304, หญิง 1 เด็ก 1 คน
204, ชาย 1 คน
ที่รัก, โฮเซหายตัวไป
คุณแน่ใจเหรอ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงเรียน แต่เขาออกไปก่อนแล้ว
ที่บ้านก็ไม่มี ฉันจะทำยังไงดี
คุณโทรหาเขาหรือยัง
เขาไม่รับสาย
ใจเย็น ๆ ที่รัก ผมมั่นใจคงไม่มีอะไร
ลูกชายคุณ กำลังหายตัวไปเนี่ยนะ
ที่รัก ฉันเห็นเขา
คุณหมายถึง โฮเซเหรอ
ไปจับไอ้สาระเลวนั่น
จับเขา
เฮ้ นาย
หยุดนะ
แกเป็นใคร ทำไมมาคอยตามลูกฉัน
แกเป็นใครกันวะ
คุณครับ ใจเย็น ๆครับ
จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง
ก็เธอบอกให้ผมรออยู่ข้างล่างนี่
เราลองตรวจสอบดูก่อนดีกว่าครับ ไม่ หยุดโกหกซะที
ฉันรู้ว่า แกโกหก
อย่าพูดโกหก...
แกต้องการอะไรจากพวกเรา หยุดโกหก
คุณคะ... หยุดก่อนค่ะ
คุณกำลังจะทำให้เรื่องมันเลยเถิดกันไปใหญ่
อะไรนะ
เราให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ กับการร้องขอของคุณ
คุณคงไม่ได้กุเรื่องขึ้นมาใช่ไหม
คุณพูดอะไร
มันไม่มีอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ใด ๆ ขึ้นเลย
มันจะทำให้ผู้พักอาศัยรายอื่น พลอยไม่สบายใจไปด้วย
แล้วไอ้เครื่องหมายนั้นหละ
อะไรนะ
เครื่องหมายที่เขียนไว้ใต้ออดประตู
ฉันไม่ได้...
ขอโทษคะ รบกวนคุณนำไปฝากไว้ ที่สำนักงานการรักษาความปลอดภัยได้ไหม
แต่ผมต้องการลายเซ็นของผู้รับของ
ทำไม…
นายทำได้ยังไง
ทำไมต้องเป็นฉัน ทำไม...
พระบิดาบนสวรรค์ เป็นหนึ่งในพระเจ้าที่แท้จริงของเรา
ที่รัก
แม่
ไอ้สาระเลว
แกจะให้ฉันทำอะไร
แกต้องการอะไรจากฉัน บอกฉันมาซิ
แกต้องการอะไร ไอ้สาระเลว
หยุดเถอะ
แค่นี้ก็มากพอแล้ว
ฉันอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันจะพาเด็ก ๆ กลับไปอยู่ที่อเมริกา
จะทำอะไรก็ตามใจคุณ
เดี๋ยวครับ รอก่อน
แค่แป๊บเดียว คุณเห็นพี่ชายผมไหม
เขายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม
เขาอยู่ใกล้ ๆนี่แหละ
อยู่ที่ไหน
ใกล้มาก ฉันขอร้องล่ะ
ได้โปรด บอกเขาให้หยุดแอบมองพวกเรา
แกเป็นใคร
แกรู้จักพี่ชายของฉันได้ยังไง ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
อึนเฮของผม เธออยู่ที่ไหน
อึนเฮคือใคร
อึนเฮ...
คุณเป็นเพื่อนบ้านของอึนเฮใช่ไหม
อึนเฮเหรอ
ใช่ เธอเป็นแฟนของผม
เป็นไปได้ไหมว่าเธอหายตัวไป
เธอหายตัวไปอย่างกะทันหัน เมื่อสองเดือนที่แล้ว
เราต่อสู้กับไอ้พวกอันธพาลหลายต่อหลายครั้ง แต่เธอก็เอาตัวรอดได้ทุกครั้ง
แล้วผมก็ได้รับข้อความ
ข้อความบอกว่า จะติดต่อเธอไม่ได้สักพักนึง
ขอผมดูหน่อยได้ไหม
ข้อความเหรอ
นี่
เธอมักจะลั่นล้าไปกับผู้ชายอื่น
ถ้าผมไม่คอยจับตาดูเธอไว้
แม้กระทั่งที่ล็อคประตูก็ยังเปลี่ยนเลย
และก็ใช้บัตรเครดิตของผมอย่างอำเภอใจ
บัตรเครดิตเหรอ
ผมเอาไว้ให้เธอใช้ในกรณีที่ฉุกเฉิน
เธอใช้สุหรุ่ยสุหร่าย โดนผมบ่น เลยเพลา ๆ ลง
และผมก็คอยจับตาดูคุณด้วย
นี่มันบ้าอะไรกัน
ห้องนี้เป็นห้องของอึนเฮนี่
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่
เป็นแบบนี้ได้...
เป็นอะไร...
แกเป็นใคร
พยุงฮวา, เปิดประตู
ได้โปรด เปิด พยุงฮวา...
ได้โปรด ลุงเอง
หนูน้อย แม่เธอไปไหน
แม่ออกไปทำงาน
"ประกาศรื้อถอน"
หนูเตรียมย้ายแล้วใช่ไหม
ค่ะ แม่บอกว่าจะย้ายไปที่ ที่ปลอดภัยกว่านี้
เป็นบ้านสร้างใหม่เหรอ
ค่ะ แม่บอกว่าสวยมาก
มันก็น่าจะดีกว่าบ้านเก่าของเรานะ
ขอโทรศัพท์ให้ลุงหน่อย
ลุงต้องโทรหาตำรวจ และแจ้งความไอ้หมอนั่น
นี่ของหนู ใช่ไหม
นั่นเป็นของขวัญที่ลูกสาวของลุงให้มานะ
ขอคืนเถอะนะ
ของหนู มันเป็นของหนู อย่าแย่งนะ
มันเป็นของหนู เอาคืนมานะ
ได้....
นี่
พยุงฮวา ขอลุงใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม
พยุงฮวา...
ทั้งหมดนี้...
ใช่ ทั้งหมดนี้เป็นของหนู
นี่คะ
พยุงฮวา
ฮือ
หนูไปเอาเครื่องนี้มาจากไหน
นั่นของแม่หนู
อะไรนะ
นี่ไงคะ บ้านใหม่ของเรา สวยไหม
ฉันไม่ชอบแครอท...
แต่ ฉันชอบแม่ของฉัน...
ได้โปรดบอกเขาให้หยุดแอบมองลูกสาวฉัน
ฉันนอนไม่หลับก็เพราะเค้า
เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า...
ซองชุล
โอ้...นั่นแม่นี่
ดูเหมือนว่าจะมีคนอาศัยอยู่ที่นี่ หลังจากที่เขาเสียชีวิต
หรือไม่ก็อาจจะไม่มี ผมรู้สึกไม่ดีเลยที่มีคนเสียชีวิต
เราต้องย้ายอีกแล้วใช่ไหมแม่
ใครน่ะ...
ออกมาสิ เปิดประตูเดี๋ยวนี้ไอ้โรคจิต
มันมากเกินไปแล้ว แกคิดว่า ฉันทำอะไรแกไม่ได้ใช่ไหม
โชคร้ายแล้วล่ะแก ฉันบันทึกทุกอย่างไว้หมดแล้ว
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ แกเสร็จแน่
ไม่ นี่บ้านของฉัน
มันคือบ้านของฉัน
แกเสร็จฉันแน่
แม่ นี่ของหนูใช่ไหม
ไปเก็บข้าวของ ลูกรัก
เราจะย้ายไปบ้านใหม่ ที่ดีกว่านี้
ค่ะ
หนูจะให้เด็กล่วงหน้าไปก่อน ฝากดูแลพวกเค้าด้วยนะ
แม่ เราจะกลับไปจริง ๆ เหรอครับ
ใช่ เก็บของเล่นของลูกด้วยนะ
ฉันจะโน้มน้าวเขาเอง
หรือไม่หนูก็จะไปคนเดียว
"เซเรน่ามาร์ท ใช้บัตรเครดิต 12,000 วอน"
อย่าเพิ่งแกะสิลูก แม่ยังไม่ได้จ่ายเงินเลย
ไม่เป็นไรครับ อร่อยไหม
ค่ะ อร่อยค่ะ
แม่ ขอช็อคโกแลตด้วยนะ
ได้ ไปเอามาสิ
เธอออกสำเนียงได้เยี่ยมเลยนะครับ
แถวนี้มีตลาดใหญ่ ๆ บ้างไหมค่ะ
ไม่นะครับ
"มินจี"
น่าเสียดายนะคะ
แม่ เราต้องไปตอนนี้เลยเหรอคะ
อย่านะ อากาศมันเย็นนะ
ฉันบอกว่าอย่าไง โฮเซ หยุดลูก
แม่ รอแป๊บนะครับ
แม่ หัวหนูเจ็บจริง ๆนะ
เดี๋ยวแม่ทายาให้นะ
ไป ใช้บันไดดีกว่า
แม่ ว่าพี่โฮเซหน่อย
เดี๋ยวแม่จัดการให้ โฮเซ...
คุณควรไปแจ้งผู้จัดการนะครับ
มันแปลกจริงๆ
ฉันติดต่อเขาไม่ได้มาเป็นอาทิตย์แล้ว
- คุณผู้หญิงครับ มัน... - นะ ฉันแค่อยากเข้าไปดูให้แน่ใจ
ได้โปรด ให้ฉันเข้าไปดูเถอะ
นี่คุณ ไม่เห็นหรือไง ว่าผมกำลังยุ่ง
คุณหยุดผมทุกครั้งแบบนี้ไม่ได้นะ
แต่คุณก็ล่วงล้ำเขตของเราไม่ได้เหมือนกัน
ผมทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
- ก็เมื่อเร็ว ๆ นี้... -พยุงฮวา
มาเร็ว
นี่ คุณไม่ต้องเข้มงวดขนาดนี้ก็ได้
คุณคิดว่าผมชอบทำแบบนี้เหรอ
แม่ สุนัขน่ารักจัง
งั้น เราซื้อสักตัวดีไหม
จริงเหรอคะ เราจะซื้อลูกสุนัขใช่ไหมคะ
อากาศมันหนาว รีบไปข้างในกันเถอะ
ทานพิซซ่าดีไหมเย็นนี้
เฮ้ พิซซ่า...
แม่น้องดูไม่ค่อยดีเลย
ซูอาห์
ตัวเธอร้อนมาก
โฮเซ เดี๋ยวแม่มานะ
ล็อคประตูรถและอยู่แต่ข้างในนะ เข้าใจไหม
ฉันขอโทษ, ซองชุล
มินจี, คุณเป็นไรไหม
ที่รักเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันโทรหาคุณตั้งหลายครั้งแล้ว
ฟังผมดี ๆ นะ
มันเป็นเธอ
ใคร
ผู้หญิงคนที่เราเห็น ที่อพาร์ตเมนต์ของพี่ชายผม
เกี่ยวอะไรกับเธอ
เธอฆ่าเขา
อะไรนะ
เธอฆ่าพี่ชายผม
แล้วเธอก็เป็นคนเอาทุกอย่าง
กระเป๋าสตางค์, คีย์การ์ด และโทรศัพท์มือถือของผมไป
เด็กอยู่ที่ไหน
พวกเค้าอยู่กับฉัน
ดีแล้ว, โทรเรียกตำรวจ ผมกำลังไปหา
รีบออกจากบ้านทันที เข้าใจไหม
พยุงฮวา ออกมานี่เร็วลูก
แม่คะ ตู้เสื้อผ้าใหญ่จัง
- ว่าไงค่ะ - พรุ่งนี้อย่าลืมเรื่องประชุมนะคะ
แน่นอนค่ะ แล้วเจอกันนะคะ
ขอบคุณคะ
พี่โฮเซ ทำไมแม่ยังไม่กลับมาอีก
พี่โทรหาแม่ดีไหม
แม่ครับ แม่อยู่ที่ไหน ซูอาห์ ตื่นแล้ว
รีบกลับมานะครับ
นี่เด็ก ๆ พวกเธอต้องเป็นโฮเซกับซูอาห์แน่เลย
จำฉันได้ไหม
ฉันเดาว่า คงไม่
แม่ของพวกเธอต้องไปทำธุระบางอย่างน่ะ
เธอฝากให้ฉันดูแลเธอทั้งสองคน
อะไรนะ
เดี๋ยวเธอก็กลับมา ไปรอในบ้านฉันก่อนนะ
มาเร็ว
เธอจะไม่เปิดประตูรถเหรอ
คุณป้า นั่นมันเสื้อคลุมของแม่นี่
เธอกำลังพูดอะไรเหรอ
คุณป้าไปเอามันมาจากไหน
แม่เป็นคนให้คุณป้าเหรอ
เสื้อคลุมนี้เป็นของฉัน มันเป็นของฉัน
แม่ของพวกเราอยู่ที่ไหน
เปิดประตูแล้วมาพูดกันนะ
เปิดประตู
เปิดมันสิโว้ย
ดูนี่สิ คุณจะบ้าหรือไง
อะไรนะ บ้างั้นเหรอ
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
ตำรวจอะไร...
ออกมาไอ้เด็กเวร ทำไมพวกแกเข้าไปนั่งในรถของฉัน
- ออกมา - ไม่ นี่มันรถของเรา
ผิดแล้วเด็กน้อย นี่มันรถของฉัน
มามะ
ไปเร็ว
เขาตามจับพวกเรา
ช่วยด้วย
แม่ ใครก็ได้ช่วยด้วย
พ่อ
ไปเร็ว
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
แม่...
พ่อ
มินจี...
แม่
คุณเป็นไรไหม
แม่...
อย่านะ
โฮเซ
ไอ้เด็กเวร ออกมา
เดี๋ยวนี้ อย่าให้เสียเวลา
มันน่าเบื่อนะโว้ย
ดูสิ มันถูกทุบพังหมดแล้ว
ฉันไม่สามารถใช้มันได้แล้ว
ดูสิ
ไอ้พวกเวร บ้านสวย ๆของฉัน
ต่อนี้ไปมันเป็นบ้านของฉัน ใครหน้าไหนก็แตะต้องไม่ได้
ฉันต้องซื้อของใช้มาเพิ่ม และทาสีผนังใหม่ด้วย
ขยายอ่างล้างจานอีกนิดหน่อย ต้องโซฟาใหม่สักชุดด้วย
หยุดเถอะ
วางไอ้นั่นลง ได้โปรดวางมันลง
นี่มันคือบ้านของฉัน แกได้ยินไหม
ผมได้ยิน เราจะไปจากที่นี่ คุณอยู่ที่นี่ได้
แค่ปล่อยครอบครัวผมไป แล้วทั้งหมดนี้ก็จะเป็นของคุณ
อย่าโกหก
ผมจะเผาทุกอย่าง
อย่า อย่านะ...
แค่ปล่อยครอบครัวผมไป ไม่ได้หรือไง
ผมไม่ได้โกหกคุณ
คุณอยู่ในบ้านหลังนี้ได้ เราจะจากไปอย่างเงียบ ๆ
นี่ตำรวจ เปิดประตู
ตาย แกต้องตาย
มันเป็นของฉัน มันเป็นบ้านของฉัน
ไม่ มันเป็นบ้านของเรา หยุดนะ
มันเป็นบ้านของฉัน
ไม่ ไม่ใช่
ของฉัน มันเป็นของฉัน
ทำไมแกทำอย่างนี้กับฉัน ฉันไปทำอะไรแก
ลูกสาวฉันไปทำอะไรแก
ไม่....
จะต้องไม่ใช่บ้านหลังนี้ อย่านะ
ไม่
ได้โปรด ไม่ ช่วยด้วย
ไม่...
บ้านของฉัน...
แม่
มินจี ฟื้นสิ มินจี
ที่รัก ฟื้นสิ
"ไปสู่สุคติ เบคซองชุล"
เราจะไปถึงประมาณ 11 โมงคะ
ใช่คะ เวลาที่นั่น
แม่คะ เรากำลังจะออกไปกันแล้วนะ
แม่แน่ใจนะ ว่ามันปลอดภัย
ที่นี่เคยถูกแย่งต่อรองราคากัน
ดีสิคะ เพื่อนบ้านก็ดูเป็นมิตร
ใช่ อย่างที่คุณทราบ
หยุดวิ่งเถอะหนู เดี๋ยวก็ล้มหรอก
- เอาไปไว้ที่ห้องนั่งเล่นนะ - ครับ
ใช่ อย่างนั้นแน่นอนคะ
ที่รัก ฉันบอกว่าไม่ให้ขึ้นไปข้างบนนั้น
ยังไงมันก็ยังดีกว่า ที่เราเคยอยู่ก่อนหน้านี้
มีเรื่องเล่าลือว่า
ในบริเวณรอบ ๆ ละแวกที่ฉันอาศัยอยู่
เกี่ยวกับผู้บุกรุก ที่ซ่อนตัวอยู่ในบ้านของคนอื่น
และแอบอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างลับ ๆ
และพวกเขาก็ปักหลัก เปรียบเสมือนเป็นสถานที่ของตัวเอง
เฉกเช่นดังลูกนกฮูก